サヨナラダケガ人生ダ

「唐詩選　下」　前野直彬注解　岩波文庫

ー酒ー

　　勧酒　于武陵

勧君金屈巵　君に勧む　金屈巵　
満酌不須辞　満酌　辞するを須（もち）いず
花發多風雨　花発（ひら）けば風雨多く
人生足別離　人生　別離足（おお）し

君に勧める黄金のさかずき（金屈巵（きんくつし）柄がついた高価な酒器）、なみなみとついだこの酒を、辞退などするものではないよ。この世の中は、花が咲けば、とにかく雨風が多いもの、人が生きて行くうちには、別離ばかりが多い。

　　涼州詞　王翰

葡萄美酒夜光杯　葡萄の美酒　夜光の杯
欲飲琵琶馬上催　飲まんと欲れば　琵琶　馬上に催（うなが）す
酔臥沙場君莫笑　酔うて沙場に臥す　君笑うこと莫かれ
古来征戦幾人回　古来征戦　幾人か回（かえ）る

葡萄（西域から伝わった高級な酒）のうまざけをたたえた、夜光（唐代では貴重なガラス製）のさかずき。それを飲もうとすれば、うながすように、馬上から琵琶のしらべがおこる。酔いしれて、砂漠の上に倒れ臥す私を、君よ、笑いたもうな。昔から戦いに出てたった人のうち、幾人が無事で帰還できたことか。

　　客中行（旅の途中）李白

蘭陵美酒鬱金香　蘭陵の美酒　鬱金（うこん）の香（か）
玉椀盛来琥珀光　玉椀盛り来たる　琥珀の光
但使主人能酔客　但（た）だ主人をして能く客を酔わしめば
不知何処是他郷　知らず　何れの処か是れ他郷ならん

蘭陵のうまざけは鬱金の香りを放ち、玉の椀（まり）に盛られて、琥珀色の光をたたえる。この家のあるじが、旅人の私を心ゆくまで酔わせてくれさえするならば、どこが他国で、どこが故郷か、そんなことはかまうものか。

　　春思二　賈至

紅粉當壚弱柳垂　紅粉して壚に当れば弱柳垂れ
金花臘酒解酴釄　金花の臘酒　酴釄（とび）を解く
笙歌日暮能留客　笙歌　日暮　能く客を留め
酔殺長安軽薄兒　酔殺す　長安軽薄の児　

紅おしろいをつけてお店に出れば、店の前にはしだれ柳の枝が垂れている（その柳にも似たこの姿）。黄金の花の浮かぶ新酒、さあ春のお酒に口を開けましょう。笙を吹き、歌をうたい、日が落ちてもまだお客を引きとめて、長安の浮かれ男たちを酔いつぶしてみせますよ。

----