「宮﨑市定全集 ２１ 日本古代」 宮﨑市定 岩波書店 １９９３年
ヤマトと邪馬台 p２６７～
「大和朝廷の勢力が橿原附近の本拠から北上、奈良平野一帯に拡張するに従い、ヤマトなる名も現在の大和一円を蔽うようになったのは自然である。この名を聞き伝えた中国人は。これを邪馬台、邪靡堆などの文字をもって移写した。もっともこの漢字はヤマトなる日本音を移すに不適当だという議論もある。しかももともと中国の古代の史書の記述は甚だルースなものであり。別に深く日本語の性質を研究した上ではなく、単に印象によって書写したに過ぎない。この時代の中国人の厳密なるトランスクリプションの原則を求めるのは、そもそも無理な注文ではあるまいか。
邪馬の二字が、ヤマトの音を書写したとする点までは、何人も反対せぬであろう。問題は台、または堆が果たして、トなる音を写し得るか否かにあるであろう。
私は現今の国語学者の研究がどのような結論に達しているか知らないが、どうも日本語というものは、語尾をはっきりと発音しない性質があるのではないかと思っている。例えばアリマス、と言うときに最後のスをSUとはっきり発音することは極めて稀で、大ていはSだけである。
単語の場合においても、例えば野菜のトマトを、文字通りに英語のtomatoのように発音することは案外少なくて、むしろ仏語のtomatoeのように発音する方が多いのではあるまいか。もちろんこれはアクセントをどこにおくかによって異なってくるが、日本語においてはまだアクセントの法則が確立していないように見受けられる。
ヤマトを発音する場合も全く同様である。最後のトがt しか響かぬとすれば、外国音を移すには極めて不便な漢字をもってする場合、台であろうが、堆であろうが、t の子音さえ合えばそれ以上は問わぬでもよいと思われる。私はこのような理由で、邪馬台も邪靡堆も等しくヤマトなる日本語を書写したものと考えたい。
邪馬台問題は必然的に、卑弥呼問題と関連する。私はこれもやはり神功皇后と一致せしむべきものと考える。神功皇后は『古事記』に、
オキナガタラシヒメノノミコト
と記されているが、私は卑弥呼、すなわちヒミコは、ヒメノミコトの省約とする説がよいと思う。これも単に機械的な省約ではなく、アクセントのおかれた
ヒメのヒ とミコトのミ だけが採用されて、ヒミコなる三字が残ったものとして説明がつく。
もっともヒメノミコトなる名は神功皇后と不可分の関係にあった武内宿禰（タケシウチノスクネ）らしい人物が、「魏志」倭人伝に登場する、それは卑弥呼女王の使者として、載斯烏越が、帯方郡に派遣されたとある記事である。載は戴の訛とせる説に従えば、戴斯タイシはタケシの訳として通ずる。この場合もケにはアクセントがなく、軽く発音されたとすれば説明がつく。されば烏越はウチであろう。烏の呉音ヲチである。特に越は日本読みで越前、越後中のエチになるのは、語尾のチが強く響いたためであろう。
日本語の発音については、実のところまだまだ問題が多いであろう。我々はこの点については甚だ大まかで、作家の文章などを見て、字面の感じだけで名文だなどと感心したりするが、実際はそれを朗々と読みあげてみ、それを耳で聞いた上でなければ本当のことは言えぬのではあるまいか。
中国人が日本語を漢字で写す際にも問題があるが、今度は日本において日本語を漢字を用いて書写する場合にもまたこれらに劣らず困難な問題が起こる。例えばヤマトを写すに、日本古代史家は意を取って、倭なる文字を用いたがこれは甚だ不用意であった。何となれば日本においてはヤマトは、現今の大和国一円を指すに用いるのが主で、日本全体を総称するまでは十分熟していないのである。然るに中国においては倭と言えば、日本の総名であり、従って倭王、倭国王と言えば統一日本の王を指した。『後漢書』見える倭国王師升、「魏志」倭人伝に見える倭女王卑弥呼がそれである。これに対して倭の中の一国に邪馬台国があり、これは奴国、竹斯国などと対等の存在である。そして倭王の治所が邪馬台であった。日本の古記録においてヤマトと倭とを同一に取り扱ったことが、古代史に対する理解を混乱させて現今に至っていると考えられる。」
-----
快刀乱麻
2022年03月20日
嘆きの壁
「宮﨑市定全集 ２０ ー菩薩蛮記ー」 岩波書房 １９９２年
イスラム世界 ーアラジンの怪灯ー p３１１～
「一九三七年の秋、私は留学先のフランスから、はるばる中東へ向って旅立ち、バルカン、トルコを経て、シリア、レバノン、パレスチナ、イラク、さてはエジプトと、一月半ほどの間、単身で遍歴し、再びパリに舞い戻った。当時にあっては一種の壮挙とも言えそうな長旅であったが、私の所属する京大東洋史学教室には、最初の教授、桑原隲蔵博士このかた、中国史を研究するにはアラブ文化の理解が必要だという伝統的な考えがあり、それを私自身で実践してみたかったのである。
この旅行中に私が気付いたことは、アラブ人には二種類あり、その一は年に永住してすっかり開化した文明アラブであり、他は田舎から出てきたばかりの素朴アラブである、文明人には個人主義の行きすぎる弱点があることは、二千年前、漢の司馬遷が『史記』の中でいみじくも喝破したように、
衆闘に怯（きょう）にして、持刺（じし）に勇なり。
とあって、個人プレーを勇敢にやる国民は集団戦になると弱い ー これが小国イスラエルと何べん戦争しても巨大なアラブが勝てないことの説明にもなっている。決してアメリカが干渉するせいばかりではないのである。
これに反しまだ農牧的な素朴アラブは気宇壮大で、人柄も正直で親切であり、はなはだ頼もしく思わせるものがあった。私はサウジアラビアには入ることが出来なかったが、イブン・サウド王の建国政策を伝聞していたので、素朴アラブの代表としてこの国の将来に多大の望みをいだいた。帰国してから私は旅行の印象を一書に纏めて出版したが（『菩薩蛮記』）、その中でいささか予言めいたことまで口走ったものである。
それから三十余年たった今日、サウジアラビア王国は颯爽として世界の外交舞台に躍り出た。だからといって早速、君の予言が的中したな、などと言われると私は全く返答に窮する。何となれば私の予言は全然、あて外れであったからだ。私が待望したのは、こんなアラジンの怪灯に祈って奇跡を行うような、ひねくれた姿での登場ではなかったのである。
私が、夢みたものは、アラブ的な王道であった。天然資源に恵まれない荒野に住むアラブの民は発憤して、世界から新知識を吸収し、国政改革を断行し、政教分離に踏みきり、婦人を解放し、教育を普及し、土地を改良し、貧富の懸隔を縮め。素朴民族の溌剌たる意気で都市の文明アラブを指導し、マホメットの偉業を再現することであったのだ。
ところがその後のペルシャ湾沿岸における石油資源の開発は、私の夢を台無しにしてしまった。今まで地底に眠っていた原油の泥が高く売れ、労せずして現金が手に入る。もう政治や社会の改革はどうでもよく、ひたすら目前の名利を追いはじめた。そこに内部では現状維持のまま、国威を外に向って耀かそうという覇道的な考えすら生まれる。それが今度の石油戦略になったのだ。…」
----
イスラム世界 ーアラジンの怪灯ー p３１１～
「一九三七年の秋、私は留学先のフランスから、はるばる中東へ向って旅立ち、バルカン、トルコを経て、シリア、レバノン、パレスチナ、イラク、さてはエジプトと、一月半ほどの間、単身で遍歴し、再びパリに舞い戻った。当時にあっては一種の壮挙とも言えそうな長旅であったが、私の所属する京大東洋史学教室には、最初の教授、桑原隲蔵博士このかた、中国史を研究するにはアラブ文化の理解が必要だという伝統的な考えがあり、それを私自身で実践してみたかったのである。
この旅行中に私が気付いたことは、アラブ人には二種類あり、その一は年に永住してすっかり開化した文明アラブであり、他は田舎から出てきたばかりの素朴アラブである、文明人には個人主義の行きすぎる弱点があることは、二千年前、漢の司馬遷が『史記』の中でいみじくも喝破したように、
衆闘に怯（きょう）にして、持刺（じし）に勇なり。
とあって、個人プレーを勇敢にやる国民は集団戦になると弱い ー これが小国イスラエルと何べん戦争しても巨大なアラブが勝てないことの説明にもなっている。決してアメリカが干渉するせいばかりではないのである。
これに反しまだ農牧的な素朴アラブは気宇壮大で、人柄も正直で親切であり、はなはだ頼もしく思わせるものがあった。私はサウジアラビアには入ることが出来なかったが、イブン・サウド王の建国政策を伝聞していたので、素朴アラブの代表としてこの国の将来に多大の望みをいだいた。帰国してから私は旅行の印象を一書に纏めて出版したが（『菩薩蛮記』）、その中でいささか予言めいたことまで口走ったものである。
それから三十余年たった今日、サウジアラビア王国は颯爽として世界の外交舞台に躍り出た。だからといって早速、君の予言が的中したな、などと言われると私は全く返答に窮する。何となれば私の予言は全然、あて外れであったからだ。私が待望したのは、こんなアラジンの怪灯に祈って奇跡を行うような、ひねくれた姿での登場ではなかったのである。
私が、夢みたものは、アラブ的な王道であった。天然資源に恵まれない荒野に住むアラブの民は発憤して、世界から新知識を吸収し、国政改革を断行し、政教分離に踏みきり、婦人を解放し、教育を普及し、土地を改良し、貧富の懸隔を縮め。素朴民族の溌剌たる意気で都市の文明アラブを指導し、マホメットの偉業を再現することであったのだ。
ところがその後のペルシャ湾沿岸における石油資源の開発は、私の夢を台無しにしてしまった。今まで地底に眠っていた原油の泥が高く売れ、労せずして現金が手に入る。もう政治や社会の改革はどうでもよく、ひたすら目前の名利を追いはじめた。そこに内部では現状維持のまま、国威を外に向って耀かそうという覇道的な考えすら生まれる。それが今度の石油戦略になったのだ。…」
----
posted by Fukutake at 08:18| 日記
2022年03月19日
マイクロソフトはダサいだよ
「スティーブ・ジョブズ １９９５ ロスト・インタビュー」 講談社
p１１５～
「（スティーブ・ジョブズ）…だからマイクロソフトには二つの特徴がある。彼らはきわめて日和見主義的だ。これは悪い意味で言っているわけではない。そして第二に、諦めないという点で日本人のようだ。それができたのは、IBMとの取引で安定した収入が得られたからだ。それでもマイクロソフトはチャンスを最大限生かしたわけだし、その点で私は彼らを大いに認めているよ。
唯一の問題は、マイクロソフトが美意識に欠けていることだ。完全に欠けている。細かい点を言っているわけではないんだよ。大きな視点で見てだ。マイクロソフトが独自のアイデアを生み出さず、製品にはほとんど文化がないという意味でだ。どうしてそんなことが重要なんだと、君は訊くかもしれないね。文字幅を調整したフォントは、植字技術や美しい本から生まれたんだ、そこから着想を得たんだよ。Macがなかったら、マイクロソフトはプロポーショナルフォントを製品に採用しなかっただろう。
だから私はマイクロソフトが成功したことが悲しいわけではないんだ。彼らが成功したのはかまわない。大半が彼ら自身の努力の結晶なんだしね。私が気に入らないのは、マイクロソフトが作っている製品が三流品だという事実なんだ。マイクロソフトの製品には魂がない。人にひらめきを与えるスピリットがない。じつに凡庸だと思う。」
（原文）
「So they have two characteristics. I think they're very strong opportunists. And I don't mean that in a bad way. And two, they're like the Japanese they just keep on coming. Now they were able to do that because of the revenue stream from the IBM deal. But nonetheless they made the most of it I give them a lot of credit for that.
The only problem with Microsoft is they just have no taste. They have absolutely no taste and what that means is, I don't mean that in a small way, I mean that in a big way. In the sense that they don't think of original ideas and they don't bring much culture into their product, And you say well why is that important? Well proportionally spaced fonts come from typesetting and beautiful books. That's where one gets the idea, If it weren't for the Mac they would never have that in their products.
And so I guess I am saddened, not by Microsoft's success. I have no problem with their success. they've earned their success for the most part. I have a problem with the fact that they just make really third rate products. THeir products have no lightenment about them.」
-----
p１１５～
「（スティーブ・ジョブズ）…だからマイクロソフトには二つの特徴がある。彼らはきわめて日和見主義的だ。これは悪い意味で言っているわけではない。そして第二に、諦めないという点で日本人のようだ。それができたのは、IBMとの取引で安定した収入が得られたからだ。それでもマイクロソフトはチャンスを最大限生かしたわけだし、その点で私は彼らを大いに認めているよ。
唯一の問題は、マイクロソフトが美意識に欠けていることだ。完全に欠けている。細かい点を言っているわけではないんだよ。大きな視点で見てだ。マイクロソフトが独自のアイデアを生み出さず、製品にはほとんど文化がないという意味でだ。どうしてそんなことが重要なんだと、君は訊くかもしれないね。文字幅を調整したフォントは、植字技術や美しい本から生まれたんだ、そこから着想を得たんだよ。Macがなかったら、マイクロソフトはプロポーショナルフォントを製品に採用しなかっただろう。
だから私はマイクロソフトが成功したことが悲しいわけではないんだ。彼らが成功したのはかまわない。大半が彼ら自身の努力の結晶なんだしね。私が気に入らないのは、マイクロソフトが作っている製品が三流品だという事実なんだ。マイクロソフトの製品には魂がない。人にひらめきを与えるスピリットがない。じつに凡庸だと思う。」
（原文）
「So they have two characteristics. I think they're very strong opportunists. And I don't mean that in a bad way. And two, they're like the Japanese they just keep on coming. Now they were able to do that because of the revenue stream from the IBM deal. But nonetheless they made the most of it I give them a lot of credit for that.
The only problem with Microsoft is they just have no taste. They have absolutely no taste and what that means is, I don't mean that in a small way, I mean that in a big way. In the sense that they don't think of original ideas and they don't bring much culture into their product, And you say well why is that important? Well proportionally spaced fonts come from typesetting and beautiful books. That's where one gets the idea, If it weren't for the Mac they would never have that in their products.
And so I guess I am saddened, not by Microsoft's success. I have no problem with their success. they've earned their success for the most part. I have a problem with the fact that they just make really third rate products. THeir products have no lightenment about them.」
-----
posted by Fukutake at 07:16| 日記
